Pourquoi tu souris?
Je pensais que ça allait être inconfortable ...
quand toutes les vérités sortiront.
En fait, ça fait du bien.
Je suis content d'avoir dit la vérité.
Bien sûr.
Il n'y a rien de mieux que d'être honnête.
Est-ce que tu le penses vraiment?
Dans ce cas...
Je peux te dire honnêtement ce que je ressens maintenant?
Je ne veux pas ...
gaspiller cette nuit.
(Park Yoo Shik)
Réponds. C'est peut-être une urgence.
(Park Yoo Shik)
Si ce n'est pas quelque chose d'urgent ...
Je vais le faire quitter l'entreprise dès demain.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ouais, c'est une urgence.
Tu connais la nouvelle marque française ...
qui a signé avec nous?
Je pense qu'une entreprise britannique les vise aussi.
Ils ont déjà signé un contrat avec nous, alors comment ça se pourrait?
Qu'est-ce qui va arriver ...
si nous leur faisons assumer la responsabilité de l'annulation du contrat,
et retirer tous leurs articles de nos boutiques hors taxes?
Je regardais cela avec l'équipe juridique,
mais ils ont dit que nous pourrions subir des dommages plus importants ...
car c'est une grande marque.
Envoie-moi un rapport de nos pertes prévues.
Et aussi envoie-moi un rapport ...
en ce qui concerne les profits qu'ils ont réalisés en étant vendus dans nos magasins hors taxes,
comparé à combien d'argent ils ont fait avec nos concurrents.
Que se passe-t-il?
Attends.
Est-ce que c'est bizarre pour moi de re-boutonner mon top?
Mais c'est bizarre de laisser les boutons défaits aussi.
Ah, je suis tellement embarrassée.
Ah!
(Rapport sur les gains)
Ah. Je ne sais pas quel genre d'offre la société britannique a fait,
mais nous ne pouvons pas nous permettre ...
de retirer tous leurs articles des étagères de nos magasins.
Je pense que nous devons les rencontrer à nouveau et renégocier le contrat,
parce que je pense que c'est leur arrière-pensée en faisant cela.
Nous allons probablement devoir aller en France, n'est-ce pas?
Oui probablement. Partons à la première heure demain.
Attends. Si je vais à Paris demain ...
Je ne serai pas capable de voir Secrétaire Kim pendant au moins une semaine.
J'ai besoin de tirer le meilleur parti de ce soir.
Elle aurait dû se saouler de l'atmosphère ...
mais elle s'est saoulée avec de l'alcool?
Je dois partir en voyage d'affaires demain. C'est dommage.
Quand je quitterai le pays demain ...
nous ne serons pas en mesure de nous voir pendant au moins une semaine.
Si nous ne profitons pas de ce soir ...
Tu le regretteras sûrement.
Elle devait être très fatiguée.
Okay...
Combien de temps devrais-je m'en tenir à embrasser juste ton front?
À ce rythme, je deviendrai un expert des bisous sur le front.
Pourquoi suis-je ici?
Est-ce que je me suis évanouie après avoir bu et m'être endormie ici?
Tu es debout?
Omo.
Tu es déjà debout?
Tu as bien dormi?
Non, je n'ai pas bien dormi ...
parce que tu t'es endormie la première.
Au fait, que s'est-il passé hier?
Tu as été au téléphone pendant un bon moment.
Je dois faire un voyage d'affaires.
Un voyage d'affaires?
Tu peux porter ça. Et j'ai déjà emballé ton sac pour toi.
Il ne te reste plus beaucoup de temps avant ton vol, tu dois donc te dépêcher.
Nous ne nous verrons pas pendant au moins une semaine après mon départ aujourd'hui.
Donc je veux te serrer dans mes bras même pour une seconde de plus.
Mi So, je dois t'emmener avec moi?
J'aimerais pouvoir te mettre dans ma valise.
Tu vas voler en première classe, mais me faire voler dans ta valise?
Je veux vraiment y aller avec toi aussi,
mais j'ai beaucoup de travail à faire en ton absence.
C'est comme ça?
Très bien.
Tu peux regarder cette photo quand je te manquerais.
Merci.
Souris, Secrétaire Kim.
Et je peux regarder ça.
Tu peux regarder tout ce que tu veux quand je te manquerais aussi, Vice président.
- Quel honneur. Merci infiniment. - Oui
Viens par ici.
Contacte moi souvent.
Je te punirai si tu ne le fais pas.
Et comment vas-tu me punir, exactement?
Comme ça?
(Pour Mi So: je suis en route pour l'aéroport.)
(Message du vice-président)
Je suis en route pour l'aéroport.
Tu me manques déjà.
Comme c'est mignon.
Merci, Vice président.
Je peux être bien bâti, mais j'entends souvent que je suis mignon.
Je vois, félicitations.
Vice président.
Est-ce que je viens de te réveiller?
Non, je ne dormais pas.
Tu as passé une bonne journée aujourd'hui?
Oui, j'ai pensé à toi 100 fois.
C'est dommage car je l'ai fait 101 fois.
Tu devrais essayer plus fort la prochaine fois.
D'accord.
Je suis envieux.
De quoi?
Je suis jaloux de Vous-avez-vâchement-Bien-Travaillé pour être couché à côté de toi.
Je devrais être là à la place.
Quelle vache ingrate.
Omo.
J'ai laissé ta place vide.
J'ai préparé les choses comme si j'étais avec toi.
Une fois la marque lancée dans le groupe Yumyung ...
Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie commerciale ...
parce que le résultat de l'année dernière était inférieur aux attentes.
Notre objectif est d'augmenter le montant de plus de 10% ....
- par rapport à l'année dernière. - C'est vrai.
D'accord, nous ferons tout pour vous.
- Bien. - Bien?
(Vice-président)
Passons à la page suivante.
La personne que vous appelez n'est pas disponible pour le moment.
Je veux entendre sa voix.
Il me manque.
Bonjour.
Je suis Ko Gui Nam, et je vais travailler avec vous dès aujourd'hui.
Tu dois savoir qu'il y avait tellement de candidats ...
qui voulait être transférer dans notre équipe.
Mais pour te faire venir,
Moi, le pouvoir pratique de cette équipe,
ai utilisé mon influence, tu le sais?
Oui, je vais travailler dur.
Je n'ai besoin de rien de grand.
Je veux juste être comme le sel de la soupe d'os de boeuf.
Je ne peux pas me démarquer comme les ingrédients principaux,
mais j'aimerais être la personne qui fait son travail.
J'aime cet état d'esprit.
Au fait, j'ai entendu que tu étais affecté à notre équipe,
mais je ne savais pas que tu viendrais aussi tôt.
Il allait venir quand même, alors c'est mieux ...
s'il s'est déjà habitué à son nouveau travail.
Le vice-président l'a décidé ainsi.
Oh, c'est vrai. Quand est-ce que le Vice président revient?
Dans deux jours.
Oh... C'était super de travailler sans lui.
Les bons jours sont tous partis.
Parle-moi de ça.
Je souhaite que son vol soit retardé juste pour une journée.
J'aimerais qu'il prenne autant de temps que possible.
Commençons le travail.
C'est bon.
Ce café est incroyablement bon.
Allons travailler.
Ah, il arrive trop tôt.
Nous sommes condamnés.
Ah, ma main me fait mal.
Allons-y ensemble, Young Joon.
Tu marches si vite avec tes longues jambes.
Je dois vite aller voir Secrétaire Kim.
Oh, c'est vrai? Je vois...Je vois...
Tu as fait un emploi du temps si serré pour faire avancer le vol de retour.
Et maintenant, tu marches incroyablement vite pour que tu puisses la voir plus tôt.
Non, c'est parce que je veux te quitter plus tôt.
Tu penses que j'étais heureux?
J'étais très heureux.
Quoi qu'il en soit, Secrétaire Kim a dû tellement attendre.
Imagine à quel point tu lui manques.
Bien sûr.
Elle n'a pas pu voir ce visage addictif pendant presque une semaine.
J'ai l'impression que c'est trop dur de la punir.
Mais elle n'est pas là pour te voir.
Elle ne sait pas que j'arrive plus tôt.
Je ne lui ai pas dit pour la surprendre.
Je peux imaginer son sourire éclatant à voir mon visage
de façon inattendue.
Tu as déjà fini d'organiser les données?
Oui, parce qu'à la fois mon passe-temps et ma spécialité travaillent ensemble.
Est-ce que l'air conditionné est en mode turbo ou quelque chose ici?
Pourquoi ai-je des frissons?
Vice président.
Je pensais que vous arriviez le 20. Qu'est-il arrivé?
Bonjour, j'ai été transféré dans cette équipe par l'équipe de planification.
- Je suis au courant. - Oui.
- Je suis le stagiaire ... - Stagiaire.
Bae Hyun Seung?
Je compte sur vous.
Je vais travailler dur.
Je n'ai besoin de rien de grand.
Je veux juste être comme le sel de la soupe d'os de boeuf.
Je ne peux pas me démarquer comme les ingrédients principaux,
mais j'aimerais être la personne qui fait son travail.
La soupe d'os de boeuf est tout au sujet de la viande et du sel, mais vous voulez être le sel?
Je pense que c'est un peu trop gourmand de votre part.
- Eh bien ... - J'ai hâte de voir vos résultats...
semblables à du sel.
- Venez avec moi une seconde, Secrétaire Kim. - Oui.
Sel.
Qu'est-il arrivé?
Je serais allé te voir à l'aéroport si tu m'avais appelé.
Ne souris pas.
Ne montre pas...
ton joli sourire aux autres hommes.
J'ai même sauté mes repas pour le travail juste pour te voir dès que possible.
J'ai volé pendant 12 heures,
Je pensais que tu sourirais quand tu me verrais de façon inattendue.
Mais tu donnais ce sourire éclatant ...
à ce sel et ce stagiaire poussin.
Je suis très contrarié.
Arrête ça. Nous sommes au bureau.
Si le bureau est inconfortable, quittons le travail tout de suite.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu m'as manqué.
Restons coller l'un à l'autre autant que nous avons été séparé.
Où vas-tu?
Le temps est agréable.
Tu as été absent pendant cinq jours, tu as donc beaucoup de travail à faire.
Je ne sais pas si c'est bon pour nous d'être dehors comme ça.
Secrétaire Kim.
Quand j'étais étudiant, je n'ai jamais manqué les cours une seule fois.
J'étais si diligent,
mais je manque mon travail pour la première fois de ma vie ...
parce que je veux passer du temps avec toi.
En regardant les couples marchant dans les rues de Paris, je pensais ...
que je devais revenir au plus vite en Corée ...
pour que je puisse aller à un rendez-vous avec Mi So.
J'ai résisté à cette idée, alors laisse-moi juste pour aujourd'hui.
Alors c'est juste pour aujourd'hui ...
parce que tu m'as beaucoup manqué aussi.
Sung Hyun.
Viens vite, Sung Hyun.
Dis bonjour à ton nouveau tuteur anglais.
Bonjour.
Comme je vous l'ai déjà dit, il apprend plus vite que ses pairs.
S'il vous plaît prenez soin de lui.
Est-il si intelligent?
Attends ici alors.
Je vais aller chercher quelque chose à boire.
Allons-y ensemble.
Pourquoi? Tu as peur d'être seul?
J'ai dit que je ne le suis pas.
- Vas-y alors. - Tu dois rester ici.
Ne te perds pas.
Reviens vite.
Est-ce que Sung Hyun ...
était vraiment enfermé ici?
Parce que...
Je l'ai abandonné là-bas?
À cause de moi?
À quoi penses-tu aussi profondément?
Je pensais à mon enfance.
Quand Young Joon ...
et moi étions jeune.
Tu sais, je ne devrais pas fuir à nouveau.
Sung Yeon.
J'ai réalisé après y avoir repensé ...
que je ne l'ai jamais ...
détesté avec mon coeur, pas même une fois.
C'était...
mon moi insuffisant que je détestais.
J'étais jaloux de Young Joon pour être parfait dans tous les sens.
J'ai toujours voulu être comme lui.
Je suis désolée, Sung Yeon,
pour être indifférente envers toi.
Si nous blessons tes sentiments de quelque façon que ce soit,
C'est peut-être trop tard,
mais peux-tu nous pardonner?
C'est vrai,
nous t'avons involontairement comparé avec Young Joon.
Nous sommes vraiment désolés.
De n'avoir pas pu...
mieux comprendre tes sentiments...
Nous en sommes vraiment désolés.
Sincèrement.
Ce ne sera pas trop tard ...
pour prendre un autre chemin, non?
- Mon Dieu. - Rien de spécial n'est arrivé, non?
Quelque chose d'incroyablement spécial est arrivé.
De quoi s'agit-il?
Dois-je te le dire ou pas?
Qu'est-ce que c'est? Tu me rends curieuse.
Et bien...
Le vice-président a une petite amie.
Quoi?
Il vient d'une rencontre avec sa petite amie maintenant.
Regarde ça.
Qui a pris cette photo?
Mon amie de l'université.
Elle connaît le visage du vice-président parce qu'elle travaille comme stagiaire ici.
Elle a dit l'avoir vu embrasser le dos de la main de sa petite amie comme ça.
C'est tout? Qu'en est-il de la photo de la fille?
Oui. Malheureusement, c'est tout.
Mon Dieu.
Il m'a dit de ne pas prendre de rendez-vous aujourd'hui,
alors j'ai pensé qu'il était peut-être très fatigué.
Je n'avais aucune idée qu'il irait directement voir sa petite amie.
Il est énervé pour nous,
mais je suppose qu'il est très gentil avec sa petite amie.
Je suppose.
Tu ne le savais pas? Tu es sorti avec lui.
Je l'attendais dans la voiture. Je ne savais pas qui il rencontrait.
Là.
Merci.
J'ai aimé notre manquement au travail.
Ce n'est pas un message du vice-président?
Quoi?
Je pense que j'ai lu "Vice-président" sur l'écran.
Pourquoi a-t-il mis un coeur emoji à la fin?
Pas possible. Ne me dis pas que tu es sa petite amie.
Il y a beaucoup d'autres vice-présidents dans notre pays.
Il est le vice-président du groupe de jeunes dans mon église.
Il est toujours tellement plein d'amour qu'il m'envoie souvent des emojis de coeur.
Amen.
Que je suis bête.
C'était proche, mais j'ai réussi à me tirer d'affaire.
C'était très naturel.
Secrétaire Kim
Si par chance,
si je parlais mal du vice-président,
s'il te plaît, pardonne-moi.
Pourquoi soulèves-tu cela tout à coup?
Personne ne se sentirait bien d'entendre quelqu'un mal parlé de son petit ami.
Quoi?
Vous sortez ensemble tous les deux.
La fille qui se fait embrasser sur le dos de sa main sur la photo ...
C'est toi, non?
Non, ce n'est vraiment pas moi.
Je me déteste vraiment d'être rapide d'esprit dans des moments comme celui-ci.
Ce bracelet ...
est le même que celui que tu portes maintenant.
Ah, ce n'est rien.
Ce bracelet est devenu populaire l'année dernière.
Mme Bong a le même aussi.
- Elle ne l'a pas? - Secrétaire Kim.
Admets-le simplement. Je t'ai dit que je suis rapide d'esprit.
L'admets-tu maintenant?
Je sais que tu sors avec le vice-président...
C'est vrai. Nous sortons ensemble, mais garde-le secret.
Garde-le pour toi, s'il te plaît.
Pour sûr.
Je suis non seulement vive d'esprit mais aussi loyale, alors ne t'inquiètes pas.
Je soutiens ton amour.
Oui, enfin...
Félicitations
J'ai compris, oui, enfin...
- Félicitations - J'ai compris, merci.
Est-ce qu'il t'as juste souri?
Vous deux êtes si doux et adorable.
Tu ne vas pas y aller?
Ton petit ami t'appelle.
Ne dis pas ça.
Cette sonnerie n'avait pas l'air si spéciale avant,
mais maintenant que je connais votre relation, ça a l'air romantique.
- C'est le signal de l'amour. - C'est le signal du travail.
Calmons-nous maintenant, et reprenons le travail, Ji Ah.
D'accord.
Mais je ne peux pas me calmer parce que je suis trop curieuse.
Quand est-ce que vous avez commencé à sortir ensemble?
Il est bon avec toi? Est-ce qu'il t'appelles par un surnom?
Il ne t'appelles probablement pas Secrétaire Kim. Mi So? Ma Mi So?
Bébé? Chérie? Ma douce?
Omo, comment...
Tu as besoin de moi?
Pourquoi as-tu fermé les stores?
Nous devrions nous asseoir côte à côte et travailler ensemble.
Assieds-toi ici.
Non, je ne peux pas. Ji Ah va avoir des pensées étranges.
Ji Ah a découvert notre relation.
Vraiment? Et alors?
Que veux-tu dire?
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne le dira à personne,
mais tout le monde le découvrira pour nous en un rien de temps à ce rythme.
Je préfère le rendre public.
Comme ça, les choses deviendront beaucoup plus confortables.
Et ces abrutis, qui sont comme du sel dans une soupe d'os de boeuf,
ne pourront plus te toucher.
Personne n'essaie de me toucher.
De toute façon, nous ne pouvons pas le rendre public.
Nous ne devrions pas montrer notre affection au travail ou n'importe où dans le bureau.
Je ne peux pas le rendre public, et tu ne me laisse même pas te toucher.
Pourquoi je ne peux rien faire de ce que je veux faire?
Une relation est faite de compromis.
Pourquoi me demandes-tu de suivre ta voie?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je meurs de...
dire au monde entier que tu es à moi.
Je suis contrarié parce que j'ai l'impression que tu veux me cacher.
Je ne veux pas te cacher. J'essaie juste de te protéger.
Pourquoi?
Parce que le Vice président n'es pas comme nous les gens ordinaires.
Je ne peux pas m'empêcher d'être prudente à cause de ton pouvoir ...
et l'influence sociale.
Peu importe.
Je ferai de mon mieux pour te laisser faire,
mais je ne sais pas quand ma patience ...
va s'épuiser.
Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Vice président sera occupé pour un petit moment, non?
Oui, il sera submergé par tout le travail accumulé.
Ce sera tellement épuisant.
Au fait, pourquoi es-tu inquiète pour le Vice président tout d'un coup?
Si tu as le béguin pour lui, tu auras le coeur brisé ...
- Quoi? Que viens-tu de dire? - Ah, Rien.
- Tant pis. Passez une bonne journée, dans ce cas. - Oui.
Je dois faire une photocopie de ceci.
Eh bien, Ji Ah.
As-tu terminé le rapport des ventes de Yumyung Electronics?
Non, pas encore.
En raison du voyage d'affaires du Vice président,
J'ai d'autres choses à prendre en charge.
Je serai sûr de le finir d'ici la fin de la semaine.
D'accord.
Ya. Il est déjà temps de finir la journée.
Déjà?
Mon chéri.
Puisque nous devons de toute façon faire une fête de bienvenue pour toi,
que dirais-tu de sortir prendre un verre?
Non. Ce qui m'accueille c'est ...
le travail qui est entassé ici, et non pas boire.
Je vais organiser ma propre fête de bienvenue ce soir avec tout ce travail.
Sur ce.
J'ai entendu dire que c'est un bourreau de travail,
mais en réalité, c'est vraiment impressionnant.
- N'est-ce pas? - Impressionnant, mon pied oui.
Très bien alors. Même sans l'homme du moment,
nous devrions aller boire un verre pour accueillir M. Ko dans l'équipe.
Qu'en dites-vous tous? Êtes-vous tous pour?
- Au revoir. - On se voit demain!
- Bon travail aujourd'hui. - Toi?
Secrétaire Kim m'a demandé de trouver quelque chose. Qu'est-ce que c'était?
Tu viens chez moi avec moi aujourd'hui, non?
Dans la maison du Vice président?
Je n'ai plus de cauchemars, donc je peux dormir seule maintenant.
Je n'ai plus besoin de dormir chez toi.
Non...
il y a quelque chose que nous avons encore à faire.
Quelque chose que nous devons faire?
Ce que nous ne pouvions pas finir ce jour-là.
Ce que nous n'avons pas pu finir ...
Nous sommes sur le chemin du retour maintenant. Comment peux-tu en parler si explicitement?
Quel est le problème avec "quelque chose que nous ne pouvions pas finir"?
Je peux le faire paraître encore plus sexy.
Une nuit chaude et torride.
Une nuit passionnée.
- Une nuit érotique. - Assez, s'il te plaît.
Et le plus sexy de tous est ...
le fait que je t'aime.
Je t'aime.
J'en peux littéralement plus des ramyuns,
et je ne veux pas vraiment manger seule aujourd'hui.
Tu n'as pas dit que tu travaillais tard aujourd'hui?
J'ai menti parce que j'étais inquiet de devoir payer pour les boissons de tout le monde.
Ce serait une dépense inutile.
Alors es-tu prêt pour une fête de bienvenue avec moi?
Pardon?
Je suis toujours reconnaissante de ton aide pour la restauration de mes notes de réunion.
Je veux aussi t'inviter à une fête de bienvenue en tant que voisin.
Je vais t'acheter à boire.
C'est bon.
Si tu m'achètes à boire, je vais devoir t'acheter à boire aussi.
Je veux éviter de me mettre dans un tel cercle vicieux.
Viens avec moi, veux-tu? Tu parles trop.
Kim Ji Ah, où ...
- Attends! Où m’emmènes-tu? - Je vais te faire une fête de bienvenue.
Lâche-moi d'abord. Allons y.
Nous y serons dans environ cinq minutes.
Excuse moi.
Oui, papa.
Que viens-tu de dire?
J'ai dit que je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Un rocker n'a pas besoin d'être hospitalisé.
Papa, s'il te plaît.
Il n'aura pas à rester trop longtemps.
C'est juste une blessure légère au tendon, alors il va récupérer dans quelques jours.
Merci, Docteur Choi.
Dans ce cas, s'il vous plaît dites bonjour au Vice président pour moi.
Oui.
Comment as-tu fini par te blesser?
C'est...
D'accord. Next Up...
est le groupe incroyable de Yeongdeungpo, Phoenix.
On se damnerait pour leur titre, "Is This Dog Crazy".
Ce chien doit être fou
Nous devons aussi être fous
Ce chien doit être fou
Nous devons aussi être fous
Ya, ya, tu vas bien?
J'ai essayé de plonger dans le public et j'ai gâché la performance.
J'ai complètement oublié le fait que l'âge moyen est de 50 ans.
Les personnes dans la cinquantaine ne veulent rien faire de mal pour leur santé.
Tu dois aussi t'inquiéter pour ta santé, papa.
Est-ce que ton père va bien?
Oui, c'est juste une légère blessure au tendon.
Le docteur a dit qu'il allait guérir dans quelques jours.
C'est un soulagement.
Mais il semble que je doive rester ici toute la nuit.
Toute la nuit?
Puis-je rester ici avec vous? Je peux rencontrer ton père aussi.
Non. Ce n'est pas le bon moment car il est très énervé.
Très bien.
En plus, tu dois être fatigué de ton vol de 12 heures.
Tu devrais rentrer à la maison et te reposer.
D'accord. Je n'ai pas le choix.
Je ne pensais pas que je finirais par dormir seul ici ce soir.
Ce n'est certainement pas pour ça je suis passé par un emploi du temps de fou à Paris.
Omo, c'est vrai.
Tu dois être si déçu.
Tu es rentré rapidement de Paris, anticipant avec impatience ce soir.
Je suis déçu, mais que puis-je faire?
Qui es-tu?
(Riant)
- Es-tu le diable lubrique? - Oui c'est moi.
- Omo, tu es ... - Tu étais une femme?
- Bien sûr. - Tu peux parler aussi?
Enlève ton haut. Parlons.
- Aux Champs-Élysées - Va-t-en.
Faisons cela!
- Va-t-en! - Aller où?
- Va-t-en! - Aux Champs-Élysées
C'était une femme?
Young Joon, imbécile
J'ai la chair de poule.
(Gloussant)
Tu ne devrais plus boire. Tu pourrais réellement être saoul.
J'apprécie vraiment ce repas.
Au fait, comment ça s'appelle encore?
Guodaknown?
Non, c'est guobaorou.
C'est vrai, guobaorou.
Je n'ai jamais eu de porc aigre-doux qui soit caoutchouteux.
Et je n'ai jamais eu d'alcool avec un arôme si riche avant.
Je vais me récompenser de ces choses le jour de mon anniversaire.
Mon anniversaire est le 17 mai
alors combien de temps devrais-je attendre?
Allons. Pourquoi voudrais-tu attendre jusqu'à mai prochain juste pour manger ...
du Guobaorou et boire cette liqueur?
En fait, il y a quelque chose que je voulais te demander.
Tu as été le premier à être promu parmi tes pairs,
et j'ai entendu dire que tu as obtenu le bonus le plus élevé.
Pourquoi es-tu si frugal?
C'est un secret.
Tu vois, le fait que tu possèdes seulement un costume ...
et que tu vives dans une chambre sur un toit n'est pas quelque chose dont tu dois avoir honte.
Pourquoi veux-tu autant le cacher? Je ne comprends pas vraiment.
Parce que cela peut être considéré comme un défaut.
Quand j'étais jeune,
Ma famille vivait dans un minuscule appartement d'une seule pièce.
À l'époque, je pensais que tout le monde vivait comme ça.
Nous étions heureux dans ce petit appartement,
donc je n'en avais jamais honte.
Mais...
en vieillissant,
les gens m'ont fait me sentir honteux.
Ils pourraient...
juste dire que j'ai de bonnes notes,
mais plutôt,
ils disent que je reçois de bonnes notes malgré la situation financière de ma famille.
J'ai été...
le premier à décrocher un emploi parmi mes amis qui ont été diplômés avec moi.
Ils auraient pu me féliciter,
mais ils ont dit que j'ai bien fait malgré la situation financière de ma famille.
Voilà pourquoi mon objectif est ...
d'économiser beaucoup d'argent ...
pour que je puisse acheter une maison ...
et sois sûre que ma future femme et mes enfants ...
n'auront pas à entendre des choses comme ça de n'importe qui.
Et cela étant dit,
J'ai déjà économisé 112 millions.
Quoi? 112 millions?
Daebak.
Ce n'est que ta 4ème année dans l'entreprise. Comment as-tu réussi à ...
Je ne dépense que 112 mille par mois.
Et j'investis mes économies dans des actions pour gagner un revenu supplémentaire.
Je..
partagerai la joie de dépenser ..
tout ça avec ma famille, celle que je vais créer.
En tous cas,
puisque j'ai pu faire l'expérience de cette délicatesse caoutchouteuse aujourd'hui grâce à toi,
Du coup...
je t'inviterais pour avoir encore du guobaorou l'année prochaine ...
le jour de mon anniversaire.
Tu pourrais avoir soif au milieu de la nuit.
Mi So.
J'ai entendu que tu démissionnes de ton travail.
Est-ce que unni te l'a dit?
Quand j'ai entendu que tu avais pris la décision d'arrêter ...
parce que tu voulais te trouver,
mon coeur me faisait tellement mal que je ne pouvais même pas manger pendant un moment.
C'est de ma faute si tu n'as pas pu vivre ...
de la façon dont tu voulais vivre ta vie.
J'ai continué à poursuivre ce que je voulais faire et je n'ai même jamais gagné ...
assez d'argent pour te soutenir correctement.
N'importe quoi.
Faire de la musique comme ça a toujours été ton rêve.
Je suis heureuse que tu vives cette vie.
Rêver...
Je ne sais même plus.
C'est juste que c'est la seule chose que je peux faire maintenant.
Si mon rêve était d'être médecin ou juge,
vous les filles auriez pu vivre des vies plus confortables.
Papa, ne dis pas ça.
J'ai décidé de démissionner parce que je veux me reposer.
Alors ne t'inquiètes pas et dors maintenant.
Mi So, même Beyonce...
a eu plus de succès après avoir quitté Destiny's Child ...
et a établi sa carrière en tant qu'artiste solo.
La même chose vaut pour toi.
Je sais que laisser le Vice président t'aidera ...
a avoir plus de succès.
Allons-nous nous endormir en écoutant une chanson ...
parfaite pour une nuit comme ça?
La chanson que ta mère aimait.
- Ça a l'air bien. - D'accord.
("Tu es toujours à mes côtés")
Secrétaire Kim, tu dors?
(Vice président: Secrétaire Kim, tu dors?)
(Secrétaire Kim, tu dors?)
Je suppose qu'elle est endormie.
Elle aurait pu m'envoyer un message pour me le faire savoir.
Il est encore plus difficile de la contacter que quand j'étais à Paris.
Young Joon, toi, tu es beau comme toujours.
(Mi So)
Elle a fait la grosse erreur de s'être endormie sans m'envoyer de textos,
mais je vais laisser glisser puisque qu'elle m'appelle tôt.
Oui, Secrétaire Kim.
Oui, Vice président. Je pense que je dois prendre ma matinée.
Prendre la matinée?
Pil Nam ne peut venir que dans l'après midi.
Je dois donc rester à l'hôpital jusqu'à l'après-midi.
Tu n'as aucune affaire urgente aujourd'hui,
et Ji Ah peut gérer la plupart des choses maintenant.
D'accord. Dans ce cas, je te verrai dans l'après-midi.
D'accord. Merci.
Je n'ai jamais su que le système de congé d'une demi-journée était si triste.
Dois-je passer et la voir pendant un petit moment?
M. Yang, emmenez-moi à l'hôpital Seyeon.
Bien, compris.
Secrétaire Kim, tu seras très surprise de savoir où je suis maintenant.
Je suis dans le hall de l'hôpital Seyeon.
Quoi? Pourquoi es-tu allé là-bas?
Oui. C'est exactement ce que tu attendais. Je suis venu te voir.
Je voulais te montrer mon visage pendant un court instant.
Oh comment faire? Je suis dehors en ce moment.
- Quoi? - Je devais prendre...
quelques affaires chez mon papa.
Très bien dans ce cas. Je devrais y aller seul ...
et me présenter à mon futur beau-père.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi je ne peux pas faire ça?
Il ne sait même pas encore pour l'instant que nous sommes en couple.
Tu as une réunion...
à 10h sur le lancement de nouvelles voies pour la compagnie aérienne.
Je pense que tu devrais te dépêcher.
D'accord. Je fais ça dans ce cas.
État des revenus de Yumyung Electronics.
Pourquoi ce travail est-il sans fin?
Secrétaire Kim a pris la mâtinée.
J'ai reçu l'appel.
Bien sûr qu'il l'a eu. C'est sa petite amie.
Il a l'air vraiment triste sans sa petite amie.
Il a les yeux d'un romantique.
J'espère que quelqu'un me regardera avec ces yeux là aussi.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le résumé des données sur les revenus de Yumyung Electornics.
J'étais censé faire ça.
Et bien,
Tu m'as récompensé avec du porc aigre-doux et moelleux hier.
J'étais reconnaissant pour ça,
et je pensais que cela m'aiderait à maîtriser le travail.
Merci.
C'est beaucoup de données. Ça a dû être dur de résumer.
Kim Ji Ah.
Comment te sens-tu quand tu marches dans la forêt?
Quoi?
Cela doit être rafraîchissant et apaisant.
Le travail est comme ça pour moi.
Rien ne semble plus rafraîchissant et apaisant que de finir le travail.
Alors...
ne te sens pas trop sous pression.
Ça t'apaise?
Ça m'apaise aussi.
Merci.
- Mange doucement. - D'accord.
Papa.
Ma première fille est ici.
Oui.
Tu es en train de manger.
Mi So, tu dois aller au travail, non? Déjeunons ensemble.
Papa, je vais l'emmener déjeuner.
D'accord. Allez-y.
Secrétaire Kim, quand viens-tu?
Allons-y, Mi So. Que veux-tu manger?
Unni, je dois aller directement au bureau.
Tu devrais déjeuner quand même.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Quelque chose à me dire?
J'espère que tu viendras le plus tôt possible.
(J'espère que tu viendras le plus tôt possible.)
Vice président. Qu'aimeriez-vous avoir pour le déjeuner?
J'en prendrai soin. Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Ah, Très bien.
Je déjeunerai avec Secrétaire Kim quand elle reviendra.
(Vice président)
Secrétaire Kim, tu es sur le chemin?
Je serai bientôt là.
(Je serai bientôt là.)
Je dois y retourner bientôt. Quelle est la chose que tu voulais me dire?
Tiens. Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
Mon ami ouvre une clinique,
et je vais travailler pour lui. Alors j'ai quitté mon travail.
C'est mon indemnité. C'est pour toi.
Ne fais pas ça. Pourquoi me donnes-tu cela?
Pourquoi penses-tu ça?
Tu as travaillé dur pendant neuf ans, mais tu as dépensé tout ce que tu as gagné
pour rembourser notre dette.
Tu as remboursé les deux prêts étudiants de tes soeurs.
Tu n'as pas d'économies pour le moment.
Pourtant, je ne peux pas prendre ça.
Pourquoi tu ne peux pas? Garde le.
Tu pourrais te marier. Tu ne peux pas être fauchée.
Il est trop tôt pour parler de mariage.
Ne parles pas trop tôt.
De toute façon, c'est à toi. C'est à toi de décider ce que tu en feras.
Ma tante.
- Combien ça coûte? - Attendez.
Regarde.
Cette robe aurait l'air tellement bien sur toi.
Veux-tu que je t'achète ça?
Non, je dois me dépêcher.
Cela ne prendra pas longtemps pour l'acheter. Allons-y.
Mais c'est bon.
Young Joon.
En dépit d'avoir faim,
tu attends patiemment pour pouvoir manger avec ton amoureuse.
Tu es très loyal et gentil.
Elle est de retour.
Qu'est-ce que c'est?
Elle était en retard parce qu'elle achetait un cadeau pour moi?
Je suis de retour, Vice président.
Comment va ton père?
Grâce à toi, il est très à l'aise.
Je suis content de l'entendre.
On va déjeuner?
J'ai déjà déjeuné.
Je n'ai pas déjeuné.
Pourquoi?
Pourquoi? J'ai attendu pour qu'on puisse manger ensemble.
Pil Nam m'a demandé de manger avec elle.
Je vois.
Tu es en retard parce que tu as déjeuné.
C'est la raison pour laquelle tu t'es senti désolée et a acheté ce cadeau pour moi?
Cadeau?
Quand tu es entrée, tu avais un sac de shopping.
C'est...
mes vêtements.
Donc tu étais en retard ...
parce que tu étais en train de déjeuner et de faire du shopping ...
pour tes vêtements?
- Ce n'est pas ça. - Tu ne penses pas à moi?
Je veux passer chaque minute avec toi.
Mais il semble que ce n'est pas le cas pour toi. Je suis déçu.
- Je suis désolée. - Si tu es désolée,
on devrais quitter le travail et aller chez moi?
Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux?
Depuis hier, tu m'évoques ce vocabulaire.
Attends. Attends.
"sexy"?
"provocateur"?
"Fatal".
Non.
"bulldozer".
Quoi?
Tu continues à me pousser.
Donc tu es comme un bulldozer.
Quoi? "Bulldozer"?
Qu'est-ce que tu l'as poussée à faire?
Toi bulldozer sexy. Toi créature rusée.
Young Joon.
Bien que j'ai divorcé, et que je le regrette,
Je vais te donner un conseil étant donné que je suis ton sunbae en ce qui concerne l'amour.
Attends.
Si ce conseil est bon marché sur les culottes, Je vais le refuser.
Mais le contenu de ce conseil était de haute qualité.
Écoutes-moi attentivement.
En sortant avec Secrétaire Kim, c'est ce que tu devrais garder à l'esprit.
C'est que c'est la première relation pour Secrétaire Kim.
Est-ce la deuxième pour moi? C'est ma première relation aussi.
Je l'aime, je suis excité et je veux bien la traiter.
Mais tu ne peux pas continuer à la pousser.
Donc?
Il ne suffit pas de la pousser pour approfondir votre relation.
Tu dois faire ça avec modération. Prendre ton temps. Compris?
Je dois le faire avec modération et prendre mon temps.
C'est simplement entendre ça qui me frustre.
Je suis fou d'elle en ce moment. Comment puis je faire ça?
Si tu ne peux pas,
elle va se lasser de toi.
Quoi? Se lasser?
J'ai l'air parfait, et je dégage toujours des charmes frais.
Comment peut-elle jamais se lasser?
C'est un mot que je n'ai pas dans mon dictionnaire.
Penses rationnellement, Young Joon.
Qu'est-ce qui se passera si tu te prépares comme Usain Bolt ...
à côté de quelqu'un qui vient de commencer à marcher?
Au début, elle essaiera de te suivre.
Mais à la fin, elle sera lassée et te quittera.
Le contrôle de la vitesse est très important dans une relation.
Vous êtes ici, Vice président.
J'ai acheté ça sur le chemin pour ici en revenant de déjeuner.
C'est vraiment bon. Essayez-le.
Oh..
Omo qu'ai-je fait? Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Ce n'est pas comme si je saignais.
Laissez-moi aller chercher quelque chose pour nettoyer ça.
Ce n'est rien. Ce n'est rien. Cela arrive tout le temps.
Excuse-moi.
Comme tu es patient.
Tu vois?
Cela arrive tellement que j'ai déjà des chemises de rechange.
Tu as vu ça?
C'est ce qui arrive quand tu ne parviens pas à contrôler la vitesse.
Je suis sûr que tu ne veux pas devenir une épave comme celle-ci.
N'est-ce pas?
Mon héros.
Ce soir? Bien sûr, nous devrions aller à un rendez-vous.
Oui. Je te verrai dans la soirée alors.
Les choses doivent bien se passer avec cet homme.
Nous avons décidé de sortir ensemble.
C'est une bonne nouvelle.
Au fait, que devrions-nous faire le soir?
Nous devrions dîner, regarder un film ensemble,
prendre un verre,
marcher le long de la rivière Han ...
Vous faites tout cela en un jour?
Nous pouvons rester debout toute la nuit ensemble. Je ne veux pas me séparer de lui.
Je l'aime tellement.
La nuit est longue,
Nous allons donc nous embrasser.
- Omo. - Comment ça "omo"?
Je suis la seule à le dire ?
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
Nous brûlons donc avec passion.
Nous sommes des adultes, pas des saints. Tu sais?
Bonne journée.
Excuse-moi.
Je suis désolé de ne pas contrôler la vitesse.
Quoi?
En y repensant,
Je pense que j'étais trop impatient.
C'est comme si tous les sentiments que j'avais supprimés ...
au cours des neuf dernières années, ont juste éclatés en même temps.
Vice président.
Ce qui est arrivé dans le passé était vraiment horrible.
Mais si je dois retourner dans le passé et le traverser de nouveau,
Je le voudrais.
Seulement si je peux te rencontrer à nouveau.
Pourtant, je vais aller plus lentement.
Puisque c'est ce que tu veux.
Tu devrais y aller maintenant. J'ai un rendez-vous, donc je vais y aller.
Mi So... que fais-tu ici?
Je suis venu m'excuser pour ne pas être plus...
attentive à tes sentiments.
Et...
Et?
Je ne...rentrerai pas à la maison ce soir.
Quoi?
Je ne vais pas rentrer à la maison ...
et je vais rester avec toi toute la nuit.
Si tu entres chez moi en ce moment,
Je ne serai pas capable de contrôler ma vitesse.
Je ne...
prévois pas de m'arrêter aujourd'hui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.